1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,157 --> 00:00:20,710
[maneno ny sahona]

4
00:00:35,897 --> 00:00:38,348
[Milalao mozika mampihoron-koditra mangina]

5
00:00:45,424 --> 00:00:47,081
[mihobia ny biby]

6
00:01:00,129 --> 00:01:01,578
[misioka]

7
00:01:03,822 --> 00:01:05,479
- [rano miparitaka mafy]
- [mimenomenona]

8
00:01:07,170 --> 00:01:08,344
[mierona]

9
00:01:14,867 --> 00:01:17,422
[Milalao mozika mampatahotra]

10
00:01:19,389 --> 00:01:20,770
[beat]

11
00:01:23,566 --> 00:01:26,362
[milalao ny tarika "Rehefa ny Olomasina
Mandehana mandeha"]

12
00:01:29,951 --> 00:01:31,643
[resadresaka tsy mazava]

13
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- Oh!
- Lasa izao.

14
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Oay, nahazo aho
manahy anao.

15
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Eny, nisy
lehilahy mahafatifaty ao amin'ny bar.

16
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Mazava ho azy fa nisy.

17
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- Iray hafa?
- Nahazo fanomezana ianao.

18
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Misaotra anao.

19
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"Mandrehitra ny fety izahay."

20
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Henonao ilay lehilahy.
Avia, aforeto izy ireo.

21
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Nahoana aho no manao foana
inona no lazainao ataoko?

22
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
Indrindra fa rehefa fantatro izany
hitarika ahy amin'ny lalana iray.

23
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Eny. Okay, okay...

24
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Indro ary izahay. Okay, tsara.

25
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Hanao toast izahay.
- Pinkies miakatra.

26
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
[izy roa]
Efa ela isika no tsy eto,

27
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
eto isika amin'ny fotoana tsara!

28
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Eny.

29
00:02:19,277 --> 00:02:20,968
- [nifarana ny hira]
- [mitehaka ny mpanjifa]

30
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Tsia.
- Okay.

31
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Mbola hanao iray hafa isika.

32
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Tsia!
- Eny. Ity iray ity...

33
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
dia ho an'ny reninao.

34
00:02:26,629 --> 00:02:28,596
[fantsona finday]

35
00:02:28,631 --> 00:02:29,770
[misento]

36
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
tena matotra?

37
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
Andriamatoa Stone. Salama.

38
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
[vehivavy] Ary adala izany.
Manana ny zava-drehetra izy ...

39
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Tsia. Miala tsiny, ny tiako holazaina,
eny, manana aho, tompoko.

40
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Soa ihany fa efa nanana aho
nekena io fialan-tsasatra io

41
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
hatramin'ny taona lasa,
ary nanao ny ora fanampiny rehetra aho

42
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
ary ny asa.

43
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Andriamatoa St...

44
00:02:57,487 --> 00:02:58,626
[mitomany]

45
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
[lehilahy] Hijery
biby enta-mavesatra.

46
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
[Hana]
Oh! Toy ny biby inona?

47
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
Eny, alligators, sokatra,
vorona maro.

48
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Hola, señora.
- Nanao ahoana?

49
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Hantsoiko hoe alina izany
ary, eh, miverena any amin'ny hotely.

50
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Tsia, tsia, tsia.
Rodrigo ity.

51
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Vao avy nanome antsika Izy
fihenam-bidy handehanana hijery alligators.

52
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
Ao amin'ny bayou.

53
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Okay, eny...

54
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Mandehana miala voly ianareo
ary mahita gators maro,

55
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
ary hihaona aminao indray aho...

56
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Tsia, tompoko. Tsia, tompoko. Andraso.

57
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Efa an'ny namanao
nandoa vola ho anareo roa.

58
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
Amin'ny iraika ambin'ny folo,
rahampitso maraina.

59
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
Mampanantena anao aho,
ho fipoahana izany.

60
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- Mahafinaritra.
- Hahita anao aho rahampitso.

61
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Rahampitso indray. veloma.

62
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Mahagaga.

63
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Vao voaroaka aho.

64
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Inona? Tsia.

65
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Oh shit! Tena miala tsiny aho.

66
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Hey, nolazaiko anao
io lehilahy io dia adala.

67
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Eny, tompokovavy, tsy izahay
mandeha na aiza na aiza ary.

68
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Eh, tsia.

69
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Manana carte de crédit an'ny reniko aho,

70
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
ary hoy izy manokana,
"Lany ny volako rehetra."

71
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hana, tena aho
nila izany asa izany.

72
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Ry sakaiza, amboary izany.

73
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Eo moa. Amboary foana ianao.

74
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Nahoana araka ny hevitrao
Mitazona anao manodidina aho?

75
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Avia, iray ihany. Mba miangavy re?

76
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators?

77
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Eny, afaka manao ny natiora isika.

78
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
Miarahaba.

79
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Whoo!

80
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Mila bebe kokoa izahay.
Tokony hahazo bebe kokoa isika.

81
00:04:36,690 --> 00:04:38,623
[Latinina tsara fanahy
mozika dihy milalao]

82
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Whoo!

83
00:05:03,613 --> 00:05:05,097
[kotrokotroka]

84
00:05:06,098 --> 00:05:09,447
[mozika acoustic malefaka]

85
00:05:10,724 --> 00:05:12,312
[snorts]

86
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Okay, amin'ny 11 ora.
Gator Joe Tour.

87
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Avia, aza menatra.

88
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Tsy manaikitra aho.
- [Sally] Salama.

89
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Avelao aho haka ireo eto.

90
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Mila zatovo ve ianao?

91
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
[Rodrigo] Oh tsia, efa nanao izany aho
nahazo telo ny ahy.

92
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Zanakavavy.

93
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Oh, okay. Mandresy ianao.

94
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Eto.

95
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Telo izahay.
- Okay.

96
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Andeha, Dada.

97
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
Tsy manam-potoana aho
ho setroka haingana, sa tsy izany?

98
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Tokony handeha isika,
fa rehefa tonga dia tsy maninona.

99
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- Okay. Afaka miandry aho.
- Misaotra anao.

100
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Mitsangàna amin'ny sambo.

101
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Oh, tsia.

102
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Oay lele.

103
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Salama tompokovavy.

104
00:06:04,640 --> 00:06:05,779
[mihomehy]

105
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Manao ahoana ny fihetseham-pon'ny loha ankehitriny?

106
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Ankafizo ny alina?
Andraso fa aza valiana izany.

107
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Mitantara ny tantara ny solomaso.

108
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Tongasoa eto Nouvelle-Orléans.

109
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hey, Mike, vonona ianao
mba hahita gators sasany?

110
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mike.

111
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Inona?
- Vonona ny hahita gators sasany ve ianao?

112
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
[mihomehy] Ha?

113
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Mpihinana olona. Ah!

114
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Ny zava-drehetra dia fofona toy ny bleach
miezaka manarona puke.

115
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Eny ary, manantena aho
amin'ny hevitrao amin'ny Tripadvisor.

116
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Oh, tsara izany.
Rodrigo, sa tsy izany?

117
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Eny, eh... miaingà.

118
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
[Hannah] Ah... maimbo.

119
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- Oh, salut.
- Hi.

120
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
Salama.

121
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Salama, izaho no Sistine.

122
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
Ary ity no Hannah.

123
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, Mikey zanako.

124
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
[Sistine] Faly mihaona aminao.

125
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Eny, izany ...
i Mike, raha ny marina. Salama.

126
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
[vehivavy] Hey.

127
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.

128
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Okay, hitako
nitafy ny andro ianao.

129
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Ah, dia miasa.
Feno iray alina fotsiny.

130
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Voatosika ny sidina
amin'ny maso mena.

131
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- Ity ny fitetezam-paritra VIP?
- Eny.

132
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Mientanentana ve ry zalahy
mahita ny gators?

133
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
Mananihany ahy ve ianao?
Tsy andriko, eny.

134
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Ho hitantsika tokoa
misy gators androany, sa tsy izany?

135
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Azo antoka fa hahita be dia be isika.

136
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Nampanantena ny zanako aho
sarin'ny lehibe iray.

137
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Nahazo fandraisana cellule ianao
amin'ny bayou?

138
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Somary mikorontana ny signal
amin'ny rano,

139
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
fa afaka mandefa ny sarinao ianao
rehefa tafaverina izahay.

140
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- Okay.
- Mba miangavy re.

141
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Anatiny.
Izaho no hikarakara izany.

142
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Oh.

143
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Ataovy tsy am-pihambahambana. Midira.

144
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
Misaotra anao. Salama.

145
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Izaho no Dionne,
fa azonao atao ny miantso ahy hoe Dee.

146
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Ombelahin-tongony tsara.

147
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
[mihomehy] Miasa mafy, tompokovavy.

148
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Okay, tsara ny mandeha?

149
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Eny.
- Eny. Andao.

150
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Ow, ny lohako.

151
00:07:48,157 --> 00:07:50,504
[Milalao mozika an-tanindrazana]

152
00:08:06,244 --> 00:08:07,797
[mihomehy]

153
00:08:29,267 --> 00:08:30,855
[vono ny motera]

154
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Okay, tongasoa eto amin'ny Gator Joe's.

155
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Noho izany, tapaka ny trano fidiovana,
fialan-tsasatra sakafo, sasao ny tongotrao.

156
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Ny sambo dia miala amin'ny 30, okay?

157
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Rehefa vonona ianao,
miangavy anao handeha amin'izay.

158
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Hahita ahy ianao
mametraka azy, okay?

159
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
[Hana] Andraso,
ianao koa no mpitondra sambo?

160
00:08:50,599 --> 00:08:52,359
[Nisento i Dionne]

161
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Eny, aleoko "kapiteny".

162
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Tsy ho ela dia hihaona aminao aho.

163
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.

164
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Kapiteny Rodrigo.

165
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Rodrigo.

166
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Rodrigo...

167
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Mila maka sary.

168
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Aho, Cap. Miandrasa.

169
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
[Sistine] Oh eny?

170
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
[Dionne]
Hitako tao amin'ny sarintany fa isika...

171
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- [Hannah] Vonona?
- Eny.

172
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Efitrano ho an'ny solomaso.

173
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- [Sistine] Eny ary, mandehana.
- Azoko?

174
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- [Sistine] Tsara tarehy.
- [Hannah] Eny.

175
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- Andriamanitra ô.
- Inona?

176
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Nitondra ny olon-tianao taloha ianao
mankany amin'ny bayou.

177
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
I Jason dia ratsy tarehy kokoa noho izany.

178
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
[Sistine] Ao amin'ny bayou izahay.

179
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Handeha isika
mandehana mijery gators sasany.

180
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
[Hana] Gators.
Nataoko ny palitao gator.

181
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Andraso. Oh, tifitra.
Adinoko foana ny mamelona azy.

182
00:09:37,715 --> 00:09:39,061
[peratra]

183
00:09:39,095 --> 00:09:41,063
[Milalao mozika an-tanindrazana]

184
00:09:43,099 --> 00:09:44,238
[mifoka]

185
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Chop-chop.

186
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Oh.

187
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Jereo ity iray ity.
- Ity no tsy ampy anao.

188
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Aho, Mikey.

189
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
[Hana]
Afaka mamono olona amin’izany ianao.

190
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
Eny ary, ary avy eo
afaka manao an'io lobaka io ianao.

191
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Eny. Andriamanitra ô.

192
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- Manome "convict" izany.
- Ow!

193
00:10:03,154 --> 00:10:04,431
[mihidy ny varavarana]

194
00:10:04,465 --> 00:10:07,365
[harmonika mifofofofo
milalao mozika]

195
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
[Mike]
Ry lehilahy, jereo ity zavatra ity.

196
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
[Sally] Mampatahotra izany.

197
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Whoa.

198
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hey, jereo ity.

199
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Inona ity?

200
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Toy ny nify saber?

201
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Diso.

202
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Nahazo izany tany Afrika aho tamin'ny '98.

203
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
Izany no mampidi-doza indrindra
biby ananany.

204
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
Territorial,
mahery setra indrindra,

205
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
tompon'andraikitra amin'ny mihoatra
Olona 500 no maty isan-taona.

206
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
Vegetarian,

207
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
izay midika hoe
tsy hamono anao hihinana anao izy.

208
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Mamono anao izy noho ny fialam-boly.

209
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
[Mike] Eny, inona izany?

210
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
hipopotama.

211
00:10:54,343 --> 00:10:55,447
[mitsiky]

212
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Hipopotama?

213
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Tsara izany. Eny, azo antoka.
Ny tiako holazaina dia...

214
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
[José] Mieritreritra ianao
misy mampihomehy

215
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
momba ny fijerena ny barika
an’ny biby iray milanja telo taonina sy sasany

216
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
tsy misy biby mpiremby voajanahary?

217
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Hitako nidina izy ireo
liona, crocs, fiara.

218
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Fiara?

219
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Tsy misy na inona na inona atahoran'izy ireo.

220
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
Ary tsy manana na inona na inona izy ireo
conscience momba ny,

221
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
ankoatra ny fiarovana ny tanora.

222
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Ny reny
ho faty ho an'ny zanany.

223
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Mpihaza ianao.
Avy aiza ianao?

224
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portugal.
Izaho no tompon'ilay toerana.

225
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
- [mivoha ny varavarana]
- Namono ny zavatra rehetra tao.

226
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Ew, maloto be.

227
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Hoy ianao eto saika
nanana hipopotama

228
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
eto Louisiana?

229
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
tsy fahampian-kena,

230
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
fihodinan'ny taonjato farany.

231
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Naniry i Robert Broussard
hitondra hipopotama avy any Afrika

232
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
hanolo omby.

233
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- [Sally] Tena?
- [Mike] Adala izany.

234
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Karandohany ve ity?

235
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Nieritreritra foana aho hoe hipopotama
tena mahafatifaty.

236
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Fantatrao, ny sofiny kely.

237
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Ny hany hippo mahafatifaty
dia hipopotama maty.

238
00:11:55,473 --> 00:11:57,164
[Mitomany mitebiteby]

239
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Afaka maka sary miaraka aminy ve aho?

240
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
dimy dolara.

241
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
tena matotra?

242
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Tsara, alao ny sarinao.

243
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Na izany na tsy izany dia tsy maintsy ataoko.

244
00:12:07,865 --> 00:12:09,211
[Nitsiky i Hana]

245
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
- Okay.
- [mivoha ny varavarana]

246
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hey, mety ve ianao
maka sary ho antsika?

247
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Oh, eny, eny. Azo antoka.

248
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Tsara izany. Tena tsara, tena tsara.

249
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Hanao vazo izahay.
- Okay.

250
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Eny, tonga ianao.
Indro ianao mandeha.

251
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
[Mitsiky] Oh, eny.

252
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
- [mihomehy]
- [samy] fromazy.

253
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
[Rodrigo] Eto ianao.

254
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Eny, ara-potoana.

255
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- [Tim] Ity ve, huh?
- [Rodrigo] Eny.

256
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- [Tim] Izaho no Tim, raha ny marina.
- [Rodrigo] Oh, Tim. Salama.

257
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Hi.
- Salama.

258
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
[Sistine] Oh, aza manahy.

259
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- Okay, eny, mazava ho azy. Mba miangavy re!
- Misaotra anao.

260
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- Okay, azafady.
- Misaotra anao.

261
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
[Rodrigo] <i>Bueno.</i>

262
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- [Hannah] Azonao izany?
- [Sistine] Eny.

263
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Okay, tsara.
Inona àry no nolazainao, ry lehilahy?

264
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Eh, mety ho hitako
mipetraha eo akaikin'i Sistine fotsiny.

265
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Ah.

266
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
Okay.

267
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- [Mike] Mampaninona anao ve?
- [Sistine] Tsia, tsia. Mipetraha, mipetraha.

268
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
[Mike] Misaotra. Yeah.

269
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Dia efa nanao izany ve ianao
tena nahita alligator?

270
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Eny, any amin'ny zoo, eny.

271
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Mitovy.
- Yeah yeah. Avy any Buffalo izahay.

272
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
Ny reninao,

273
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
mety ho izy
tena tia an'ity.

274
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
Fantatro.

275
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
Mila mandeha aho. Ao anaty heniheny aho.
Ataovy zary misy.

276
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
Miss Dionne,
mahafinaritra anao ny miaraka aminay.

277
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Mipetraha eto, azafady
eo akaikin’i Tim.

278
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Oh.
- Indro, hanome tanana anao aho.

279
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Tandremo ny dianao.
Ary mbola, okay?

280
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- [Mike] Mila fanampiana ianao?
- Oh! Oay lele!

281
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Izaho... Tena miala tsiny aho.
Loza ilay izy.

282
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Tsy...
- Tsy maninona.

283
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Ireo zanakao ireo?

284
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Yeah.

285
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Tsara izy ireo.

286
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Misaotra anao.

287
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
[Rodrigo] Mihainoa ianareo rehetra.
Mihainoa azafady.

288
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Tsy ara-teknika izahay
mila palitao fiainana,

289
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
fa raha tianao ny iray,
mba lazao izao.

290
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- Izaho izany, azafady.
- Izaho koa.

291
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
[Hana]
Zara raha ho rendrika ianao.

292
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Okay, Miss Dionne,

293
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
mba ampidino ireto.

294
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Iny ianao no lasa.

295
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
Fantatrao,
tsy maninona, Sally.

296
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Azoko izany alligators
dia voasariky ny volomboasary mamiratra.

297
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
Tena mahatezitra azy ireo izany.
Mahatonga azy ireo hikorontana.

298
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Hanararaotra ny vintana aho.

299
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Ny oloko Tim dia ny antsasaky ny marina.

300
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Tena voasarika ny Gators
ho loko mamirapiratra.

301
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Ha.
- Fa aleony mavokely.

302
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
Ary tsy hanafika fotsiny,
fa mba hilalaovana koa.

303
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Ankehitriny, ny teboka amin'izao andro izao
dia ny miala voly.

304
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Tsy mila milaza aminao aho
fa ny alligators sasany

305
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
efa fantatra fa manaikitra,

306
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
koa tazomy ny tananao, ny tongotrao,

307
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
ary fakan-tsary
ao anaty sambo amin'ny fotoana rehetra.

308
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Henonao aho ry vehivavy?
- Eny.

309
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
[Rodrigo] Tsara.
Ary ho fitsaboana manokana,

310
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
ho ampahany amin'ny traikefanao,

311
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Hitondra anao hijery aho

312
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
ny lehibe indrindra
ao amin'ny faritra, Big Ben.

313
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Fantastic. Hatraiza ny habeny?

314
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Oh, tamin'ny fotoana farany nahitako azy,
mihoatra ny 12 feet.

315
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Ooh.
- Tena lehibe izany.

316
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
[Rodrigo]
Eny, handeha ve isika?

317
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- [Sally] Andao hatao.
- Eny.

318
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
[Rodrigo] Eny, andao.

319
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Eny ary, mandehana.

320
00:15:06,146 --> 00:15:07,423
[famoahana motera sambo]

321
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
Okay.

322
00:15:08,666 --> 00:15:09,632
[mihodina motera]

323
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
[Sally] Tsara izany.

324
00:15:12,566 --> 00:15:14,327
[mibitsika vorona, mikapa ny elatra]

325
00:15:14,361 --> 00:15:16,294
[mozika malefaka]

326
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
[Tim] Eto ry zalahy.
- [Sistine] Hana, raccoons.

327
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
[Sally] Tsy tonga saina
mipetraka eto izy ireo.

328
00:15:22,369 --> 00:15:23,508
[mitabataba]

329
00:15:25,441 --> 00:15:27,064
[resadresaka tsy mazava]

330
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
[Dionne]
Rahoviana isika no mahita ilay lehibe?

331
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
[Rodrigo] Eny an-dalana izahay.

332
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Somary mampatahotra ireo.

333
00:15:45,151 --> 00:15:46,635
[migoka]

334
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Selfie.

335
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Inty i Mike.
- Tianao ve aho?

336
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Hey. Salama.
- Hi.

337
00:15:56,783 --> 00:15:58,095
[beep]

338
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
[Sally] Oh, tia biby izy.

339
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
[Sistine] Tompo ô,
te hanatona ahy izy.

340
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
[Tim] Ity lehibe ity
mipetraka lavitra be.

341
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
[Rodrigo]
Ho mendrika ny dia, Tim.

342
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Ny marika fanaraha-maso an'i Big Ben
mampiseho fa eto mihitsy.

343
00:16:26,295 --> 00:16:27,779
[beep]

344
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Andeha isika hisarika azy.

345
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Marshmallows?

346
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Eny, mitsingevana eny ambonin'ny tany izy ireo.

347
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Heverin'ny Gators ho atody izy ireo.

348
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
Huh. Milay izany.

349
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Noho izany ... hafiriana izany?

350
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Matetika zavatra
efa nihinana azy ireo izao.

351
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Natahotra angamba i Ben
ny zavatra rehetra ivelan'ny faritra.

352
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Eny, mbola eto ve izy?

353
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
[Rodrigo] Ping GPS farany nataony
roa minitra lasa izay.

354
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Eto mihitsy.

355
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Andeha isika hanandrana akoho.

356
00:17:40,714 --> 00:17:42,751
[Mitsiky i Sistine]

357
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Ew.

358
00:17:46,134 --> 00:17:47,549
[mozika dramatique]

359
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Hatraiza ny radius
ny tracker?

360
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Satria, ny tiako holazaina, dia afaka isika fotsiny
andramo indray eny an-joron-trano?

361
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Hevitra tsara, eny.

362
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
[Mike] Andraso, tokony ho
maka ny akoho?

363
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hey, aza.

364
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
- Mitsambikina ny Gators, lehilahy!
- [mivazavaza]

365
00:18:11,504 --> 00:18:13,540
- [mihiaka daholo]
- [famafazana rano]

366
00:18:16,233 --> 00:18:18,235
[mihomehy]

367
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
[Mike] Mivazivazy aho. Misangisangy aho.
- Andriamanitra ô!

368
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
[Rodrigo] Nahazo mpanao hatsikana izahay.

369
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Aza manao izany indray.

370
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
[Rodrigo]
Okay, mangatsiatsiaka daholo, okay?

371
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
[Hana]
Nahoana ianao no hanao izany?

372
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Nahazo betsaka kokoa izahay
akoho, okay?

373
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Sandry sy tongotra
ao anaty fiara.

374
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- [Mike] Nivazivazy aho. Miala tsiny aho.
- [Rodrigo] Ry zalahy, azafady.

375
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
[Sistine] Ry namako.

376
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Toy ny teo amin'ny sisiny aho.

377
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
[Tim] Nahazo anao aho. Azoko ianao.

378
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
[Hana]
Nihevitra aho fa mampihomehy.

379
00:18:38,703 --> 00:18:40,567
[mozika acoustic malefaka]

380
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Izany ve i Ben?

381
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
[Sistine] Andriamanitra ô.

382
00:18:58,275 --> 00:19:00,139
- [biogy torana]
- [Mitabataba ny lalitra]

383
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Inona no helo?

384
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
[Hana] Andriamanitro ô.
- [Tim] Inona no nataony?

385
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
Izaho, eh...

386
00:19:10,010 --> 00:19:11,564
[mimonomonona]

387
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Zavatra lehibe.

388
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
[Tim] Eny, handeha ianao
antsoy izany, sa tsy izany?

389
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Mampitandrina ny fitsangatsanganana hafa?

390
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
Inona ny protocole anao?
Manana protocol ve ianao?

391
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Hampahafantatra azy ireo aho
rehefa tafaverina izahay.

392
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
[mihomehy] Mafy ity.

393
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Ataovy akaiky kokoa aho mba haka sary.

394
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Tsia, tompoko.
Miala eto izahay.

395
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Jereo, nandoa vola fanampiny aho mba hijery
ny gator lehibe indrindra amin'ity faritra ity.

396
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Ankehitriny, ento any aho.
Aiza ny sambo fitetezam-paritra hafa?

397
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
miala tsiny aho,
inona no nolazainao?

398
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Eny, toro-hevitra $300.
Mino ve ianao?

399
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- Lazao indray izany.
- Isika rehetra, afaka azafady ...?

400
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Tsia, tsia, tsia. Moa ve isika
tokony ho eto izao?

401
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Eny, fantatrao ve?
Izao no hataonao.

402
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Hahazo ahy sy ny ahy ianao
fianakaviana sy ireo olona mahafinaritra rehetra ireo

403
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
ny helo lavitra eto,
tsara ve?

404
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Izao dia izao.

405
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Mila sary iray fotsiny aho.
Haharitra iray minitra izany.

406
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Miangavy anareo rehetra tony.

407
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Mba miangavy re!

408
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Lavitry ny lalana ve isika?

409
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Eh, telo, efatra kilaometatra.

410
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Miakatra honahona?

411
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Antsoy amin'ny toerana misy anay.

412
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Mipetraha.
- Omeo ahy ny radio.

413
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
- [Rodrigo] Mipetraha.
- [Mitabataba ny lalitra]

414
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
azafady.

415
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
Dadabe, hey.

416
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Tsy fantany izay ataony.

417
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Izy no diso
ho an'ity fitetezam-paritra ity.

418
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hey, okay, mahafinaritra.

419
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Andao.

420
00:20:27,433 --> 00:20:29,435
[Mitabataba ny lalitra]

421
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Misy mahitsy
eo aloha.

422
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Eny, aza manahy.

423
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
Hiteny aho
amin'ny lehibenao momba izany.

424
00:20:40,653 --> 00:20:42,448
- [kotrokotroka mafy]
- [mivazavaza rehetra]

425
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Inona no helo
tsy mety aminao?

426
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Inona iny?

427
00:20:46,452 --> 00:20:48,350
[mihoaka sy mifoka rivotra daholo]

428
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
[Hannah] Tsy maninona.
Eo ambanintsika io.

429
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Inona tsara hoe?

430
00:20:53,976 --> 00:20:55,702
[mihiaka daholo]

431
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
[Mike] Aho!

432
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Raha mifofofofo ao anaty rano isika,
miezaha mijanona miaraka.

433
00:21:01,708 --> 00:21:03,331
- [kotrokotroka mafy]
- [mihiaka daholo]

434
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hana!

435
00:21:12,961 --> 00:21:13,962
[mifoka]

436
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Hana...
- [Hannah] Eto!

437
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Mivoaha amin'ny rano rehetra!
Miverena amin'ny sambo!

438
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Dada!

439
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
[Sistine]
Inona izany?

440
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Eo moa!

441
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Aiza ny kapiteny?

442
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Faingana, faingana.

443
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Mialà amin'ny rano.

444
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Ampio izy hitsangana.

445
00:21:31,669 --> 00:21:32,843
[misento]

446
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Andeha ary!

447
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Azoko ianao.
- [Tim] Aiza i Mikey?

448
00:21:37,744 --> 00:21:39,090
[Mike mihiaka]

449
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
Tsy maninona. Hey, midira amin'ny sambo.

450
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
[Sistine] Mikey...

451
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Aiza ny kapiteny?

452
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Mila miverina ianao.

453
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Eo moa.
- Handeha amin'ny hazo aho.

454
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
[Tim] Tsia, tsy azo antoka izany.

455
00:21:52,690 --> 00:21:54,071
[Mikiakiaka i Sistine]

456
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Inona izany?!

457
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Dada, azafady
miala amin'ny rano?

458
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
[Tim] Izany no izy, ry malala.

459
00:22:00,595 --> 00:22:02,493
[miboiboika ny rano]

460
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- [Sally] Mialà amin'ny rano.
- Eny, okay.

461
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- [Mike] Misy zavatra ao.
- [Sally] Tsy maninona ianao.

462
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
[Hannah] Midira ao anaty sambo ry Tim!

463
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
[Mike] Haingana, Dadabe.
Jereo ny tongony.

464
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Oay!
- Rodrigo!

465
00:22:16,162 --> 00:22:17,784
[mifoka]

466
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
[Mike] Inty izy!
Ao izy!

467
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
[Sally] Rodrigo!
Avia, Rodrigo! Eo moa!

468
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Milomano any aminay!

469
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
milomano! Mba miangavy re!

470
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
[Sistine] Tazony ny tanako!

471
00:22:30,763 --> 00:22:32,523
[mihiaka daholo]

472
00:22:32,558 --> 00:22:33,593
[mitabataba ny sambo]

473
00:22:33,628 --> 00:22:34,974
[miboiboika ny rano]

474
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
- Inona izany?
- [kotrokotroka mafy]

475
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Tazomy ny tanako!

476
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
[Sally] Tsy maintsy mihazona ianao!

477
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Aza avela!

478
00:22:45,536 --> 00:22:46,917
[mitabataba ny sambo]

479
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Dada! Dada!

480
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
[Tim]
Brace! Brace! Andraso!

481
00:22:52,819 --> 00:22:54,027
[fidona mafy]

482
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
[Mike] Hey, aiza izany?

483
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- [Hannah] Mila miala aho.
- Heveriko fa latsaka ambany izany.

484
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- [Mike] Ho aiza ianao?
- [Hannah] Ny hazo.

485
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Andriamanitra ô, mandeha rà izy.
Marary tokoa izy.

486
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
[Tim]
Samia mifikitra.

487
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Eny ary, andeha hojerentsika fotsiny
ho an'ny tsirairay.

488
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
[Sally] Atero izy
eo afovoany.

489
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- [Mike] Inona izany?
- [Tim] Hey, Mike, avia.

490
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Ampio aho hitsangana.

491
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
[Mike] Iray, roa, telo...

492
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
- [kiaka]
- [Hannah] Hitanao ve?

493
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- [Dionne] Tsia.
- Mikey, midira amin'ny hazo.

494
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, mitsangana koa ianao,
avo araka izay azonao atao.

495
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- Mila manampy azy isika.
- [Tim] Marina.

496
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Izany toe-tsaina mahay manao izany.
Andeha hotohizantsika izany.

497
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
Okay. Mpitsabo mpanampy aho, okay?
Hanampy anao aho.

498
00:23:28,234 --> 00:23:29,753
[Milalao mozika mihenjana]

499
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Oh.

500
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Ratsy, fa toa izany
tsy nahita ny lalan-dranao.

501
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
Very rà ianao,
ka tsy maintsy manao cauterize aho.

502
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Azonao ve?
- [misento] Eny.

503
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Mila karazana metaly mafana aho,
amin'izao fotoana izao.

504
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- [Tim] Okay.
- Boaty flare.

505
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
Hitako izany. azoko izany.
Sampana lava ihany no ilaiko.

506
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Misy sampana an-taoniny maro eto.
Afaka maka iray aho.

507
00:23:53,846 --> 00:23:56,089
[Milalao mozika mampiahiahy]

508
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Tazony fa azoko.

509
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
miaina.

510
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Tsara sy mora.

511
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Tsara sy mora.

512
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Eny, hahazo fanampiana izahay.
Hilamina ianao.

513
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Tsara sy mora. Tsara sy mora.

514
00:24:20,873 --> 00:24:23,151
[Mifoka rivotra mafy i Sistine]

515
00:24:23,185 --> 00:24:25,187
[mozika dramatique]

516
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
azonao ve izany?

517
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
Dia izay. Indro ianao mandeha.

518
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
- Dia izay.
- [miboiboika rano]

519
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
Izany no izy, izany no izy.

520
00:24:54,562 --> 00:24:56,529
[mitohy ny mozika tantaraina]

521
00:25:05,745 --> 00:25:07,644
[mozika mampientam-po]

522
00:25:08,265 --> 00:25:09,784
[mimenomenona]

523
00:25:12,372 --> 00:25:14,582
[mifoka rivotra]

524
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Eto mihitsy. Lasa izao.

525
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Tsara izany.

526
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
Azoko. Azoko.

527
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
Azony izany.

528
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Okay, izay ihany.

529
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Aho, Hana,
manana fandraisana ianao?

530
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
Tsia.

531
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Tsia, tsy misy.

532
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Nahazo ny antsy aho. vy io.

533
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Alao io lelany io
mafana araka izay azo atao.

534
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Hotazoniko izy
ary fehezinao ny fery.

535
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Ity lafiny ity aloha, mihazona ary asio tombo-kase.

536
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
Dia atsipintsika izy avy eo
ary eo an-damosiny indray, okay?

537
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- Okay, tsara.
- Okay.

538
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
- [mifoka rivotra]
- [Sally] Okay.

539
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Efa nanao izany ve ianao taloha?

540
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Eny.

541
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
Afaka manampy anao aho. Afaka manampy aho.

542
00:25:55,623 --> 00:25:56,658
[mirehitra ny afo]

543
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Tena mahagaga izany, raha ny marina.

544
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Misaotra anao.

545
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
[Mike] Woo!

546
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
[Sistine] Jereo aho.
Aza mijery any.

547
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- Tsy maninona. Hilamina ihany izany.
- Manaikitra ity.

548
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
- [Sistine] Tsy maninona.

549
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Okay, mafana izahay.

550
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
Okay.

551
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
- [Rodrigo mitaraina]
- Okay.

552
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Ankehitriny!

553
00:26:11,052 --> 00:26:12,916
- [maneno]
- [kiaka]

554
00:26:16,022 --> 00:26:17,265
[maneno ny vorona]

555
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
[Hana] Salama? Vonjeo!

556
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- [Mike] Ampio izahay!
- [Sistine] Ampio!

557
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Misy mandre anay ve?

558
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Mba miangavy re!

559
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Nisy naratra!

560
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
[Mike] Nisy naratra
ary mila fanampiana izahay!

561
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- [Sistine] Salama!
- [Hannah] Ampio izahay!

562
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
[Sistine] Ampio!

563
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
[Hannah] Fanampiana?

564
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
[Mike] Mba ampio izahay!

565
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Salama?

566
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
[Sistine] Mba ampio izahay!

567
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
[Mike] Ampio!

568
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
[Sistine] Ampio izahay!

569
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Tongasoa indray.

570
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
[Mike]
Raha misy olona any...

571
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
- [Rodrigo mitaraina]
- Tsy maninona ianao. Tsy maninona ianao.

572
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Aza mihetsika.

573
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Niverina ve izany?

574
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Tsia. Efa nisy izany
tokony ho folo minitra.

575
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Tsy misy hafa
efa tonga koa.

576
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Tsy hanao izany izy ireo.

577
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Miala amin'ny lalana izahay.

578
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
Miala tsiny aho.

579
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
[Sally] Tsy maninona.

580
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Velona izahay, velona ianao.

581
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Mialà sasatra.

582
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hey, biby inona no nanao an'izany?

583
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Lehibe.

584
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Gray.

585
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Nitondra ahy tany ambany
ary nihazona ahy teo am-bavany.

586
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Fa ny ratrao dia...

587
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Mila nify 10 santimetatra izy io.

588
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Tsy misy dikany izany.

589
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
Kapiteny...

590
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
mbola manana radio ve ianao?

591
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Mety hisy ny rano
efa nohafohezina izao,

592
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
ambanin’ny sambo.

593
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Fa ny tracker
dia nahazo

594
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
ny toerana misy anay GPS farany
miverina amin'ny fototra.

595
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Tsy ho tsapan’izy ireo angamba
tsy hita izahay

596
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
mandra-pahatongan'ny fotoana famaranana.

597
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Fa rehefa manao izany izy ireo,

598
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
ho fantatr'izy ireo hoe aiza isika.

599
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Mila miandry fotsiny isika.

600
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Rahoviana izany?

601
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Mihidy amin'ny 7:00 ny Boss.

602
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Andraso, ka adiny dimy hafa?

603
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Tsy afaka mivoaka eto isika rehefa maizina ny andro.

604
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
[Tim] Manaiky.

605
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Tsy maintsy mivory isika

606
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
izay mahasoa rehetra.

607
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Sakafo, rano.

608
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Fantatrao, tahaka ny Apollo 13.

609
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
Toy izany.

610
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
[Sally] Hevitra tsara, Dada.

611
00:28:30,398 --> 00:28:32,538
[kotrokotroka]

612
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
[Tim] Oh, jeez.

613
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Ry Kristy ô.

614
00:28:37,819 --> 00:28:39,027
[mihomehy]

615
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
[Dionne]
Inona koa no ataon'i Gator Joe

616
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
atsipy amin'ny fitetezam-paritra, huh?

617
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Piranhas manidina?

618
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Azonao atao ve, toy ny ...

619
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Afaka maka ny kitapoko ve ianao?

620
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Misy ny sakafoko.

621
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
[Dionne] Hell no.

622
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
Ianao ve adala?
Alao ny tenanao.

623
00:28:53,110 --> 00:28:54,871
[mozika malefaka]

624
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Akatona. Andramo indray mandeha.

625
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Dada...

626
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Efa ho adiny telo izao.

627
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Mihamalemy izy.

628
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Heveriko fa voan'ny aretina ny feriny.

629
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Mety ho ra anaty,
voatsindrona ny havokavoka,

630
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
sepsis.

631
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Be dia be ihany no azoko atao
kitapom-bola voalohany amin'ny fivarotana dolara.

632
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Eny.
- Raha infection amin'ny tissue ilay izy,

633
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
mila izy
hopitaly avy hatrany.

634
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Hafiriana no azony?

635
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
Amin'ity tontolo ity?

636
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
[Tim] Eny, mihainoa,

637
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
vitanao
asa tena tsara, Sal.

638
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Nahoana ianao no tsy miala sasatra?
Miakara amin'ny hazo.

639
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Izaho no hikarakara an'i Rodrigo.

640
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Tokony ho nanana izany i Mikey
tsy ho ela ny rano.

641
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
Izay raha ny hevitro.

642
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Oh.

643
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Akatona.

644
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Ho azonao izany.

645
00:30:03,422 --> 00:30:05,355
[maneno ny biby]

646
00:30:05,389 --> 00:30:07,046
[Mikapoka ny elatry ny vorona]

647
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
[Sistine] Oh!

648
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Mafana be Andriamanitra.

649
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Maharikoriko aho.

650
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
Manao ahoana ianao
manao izany ho mora be?

651
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Tsy mino aho ry Hana.

652
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
[Hannah] Eny, jereo ity.

653
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- Manao inona ianao?
- Jereo.

654
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Mitandrema fotsiny. Aza lavo.

655
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
[Hannah] Ah, azoko.

656
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
- [misento]
- Asa tsara.

657
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- Tena tsara.
- Oh, tena tsara izany.

658
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
- [Mitsiky i Sistine]
- Oh!

659
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Inona, milavo lefona ianao?

660
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Eh...

661
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
eny.

662
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- Um...
- Eny, andramo aho.

663
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Ataovy azo antoka
ataovy ny palitao,

664
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
raha tsy izany dia ho may ianao.

665
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Tsy te ho antitra.

666
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
[Sistine]
Ny bibikely dia nofy ratsy.

667
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
- [mihomehy]
- Ianao ve...

668
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
Tena matotra ve ianao?
Tamin'ny fanandramanao voalohany? Tena?

669
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
Okay. Eny ary, okay.

670
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Tsy misy afa-tsy net.

671
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Heveriko fa azoko
somary variana.

672
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
[Tim] Mm-hmm.

673
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Oh. Jackpot.
- [Mike] Oay.

674
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
[Tim] Eto.
Raiso ny iray amin'ireto.

675
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Omeo ny mamanao.
Ny iray ho an'i Rodrigo.

676
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- [Mike] Eny, tsara.
- Hikarakara ny zazavavy aho.

677
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Inty ianao.
- Misaotra anao.

678
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
Misaotra anao indrindra.

679
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
Ahoana ny fahasalamana?

680
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Mihantona eo izahay.

681
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Misaotra anao.
- Eny.

682
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- Manao ahoana ianao?
- Tsara izany.

683
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
Okay. Yeah.

684
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Ahoana raha ny...

685
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
miverina izany
alohan'ny hahitany antsika?

686
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Eny, salama ianao raha mbola
rehefa mijanona ao anaty rano ianao.

687
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Mampanantena aho fa tsy hanao izany
aoka hisy hanjo anao.

688
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Izany zavatra nataonao izany
tamin'ny antsy teo aloha,

689
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- tena nahafinaritra izany.
- Oh yeah.

690
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
Izy dia... zanako vavy.

691
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Tena hendry izy.

692
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
Ahoana ny momba anao?

693
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Ny fiakarana rehetra nataonao.
Mahavariana tokoa.

694
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Tena nahafinaritra.

695
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Eh, aiza ny vadinao?

696
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
Oh.

697
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Izy, eh, niady nandritra ny fotoana ela.

698
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Tsy novolavolaina isika
ho manodidina mandrakizay.

699
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Na izany na tsy izany, hidina aho,
mitandrema, Rodrigo.

700
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Hainao ve fa?

701
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Tokony horaisinao ity.

702
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Hahafinaritra anao izany.

703
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Tsia, tsia, tsia.
Anao io. Tsy afaka...

704
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Tsia, moana fotsiny izany
fanomezana fisotroan-dronono.

705
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Raiso. Tazony izany,
avereno amiko any aoriana any.

706
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Andraso, Tim...

707
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
Ha?

708
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Inona no nataonao noho ny asa iray?

709
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Oh.

710
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
Ny mahery fo indrindra any New York.

711
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Fanjakana Fire Authority,
Tohatra 42.

712
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Eny, henoy aho.

713
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
Tiako izany.

714
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
Mety...

715
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Inona?
- Eny!

716
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Tsy manao azy ireo
toy izany intsony.

717
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Andriamanitra ô, ny tianao holazaina
toy ny tamin'ny andro taloha, sa tsy izany?

718
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Tsia, ny tiako holazaina dia toy izao.

719
00:33:26,176 --> 00:33:27,557
[resadresaka kely]

720
00:33:30,594 --> 00:33:32,769
[Milalao mozika mampatahotra]

721
00:33:39,569 --> 00:33:41,053
[misento]

722
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
Andriamanitra ô.

723
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
- Mahafinaritra ny mahita anao mitsiky.
- [mihomehy]

724
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Ny tiako holazaina, alohan'ity, um...

725
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
ity dia nataonao ity...
somary niala kely ianao.

726
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Okay, noho izany...

727
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Fantatrao ny fomba
hoy hatrany ny mamanao...

728
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
“Mila miasa mafy ianao ary avy eo
ny vintana kokoa ho azonao."

729
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Eny, fantatro izany.

730
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
Tsy mieritreritra aho
fa marina izany amiko.

731
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Satria manana aho
niasa mafy

732
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
ary tsy nitsahatra niasa aho
hatramin'ny narary ny reniko.

733
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Sis, Sis...

734
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Miezaka mandoa vola aho
ny faktiora ara-pahasalamana ka...

735
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Hakan'izy ireo ny tranoko.
Horaisin’izy ireo izany.

736
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Tsia, tsy izy ireo.
- Tsy nahomby aho tany amin'ny oniversite.

737
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Tsy nahomby tamin'ny gymnastique aho.

738
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Tsy nahavita nikarakara aho
ny reniko.

739
00:34:37,316 --> 00:34:38,490
[mitomany]

740
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Tsy afaka mitazona akory aho
asa karama farany ambany.

741
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
Izany tokoa... Tsy fahombiazana aho.

742
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Mihainoa.

743
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Mba miangavy re!

744
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Adino ny asa.

745
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Tsy mendrika anao izy ireo.

746
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Be dia be ianao
tsara noho izany.

747
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Ny tiako holazaina dia tafavoaka velona izahay
fanafihana biby ao amin'ny bayou.

748
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
- [mihomehy]
- Andao.

749
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Ataovy ao amin'ny résumé izany.

750
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Avia aty.

751
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Somary matahotra aho.

752
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Hilamina ianao.

753
00:35:11,764 --> 00:35:13,352
[miboiboika ny rano]

754
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
Dadabe.

755
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Niverina io.

756
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
tsara, Mikey,
Mitsangàna amin'ny hazo.

757
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, mitsangàna eo
avo araka izay azonao atao.

758
00:35:26,814 --> 00:35:28,574
[Milalao mozika mampiahiahy]

759
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
[Mike]
Avia, ry Neny, mandehana avo kokoa.

760
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
- [sampana sampana]
- Oh! Ah!

761
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
[Sally] Mikey!

762
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Neny!
- Sally!

763
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
- [mifoha]
- Mifindra! Mifindra!

764
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Nankaiza ilay izy?

765
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
[Tim] Mankanesa any!

766
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Eo moa.

767
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
tsy haiko... mahareta!

768
00:35:50,320 --> 00:35:52,184
[Tim mimenomenona]

769
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Tantely... tantely, mihetsiketsika!

770
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Eo moa!

771
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Andeha, mandrosoa!

772
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Faingana.
- Oh, fuck, fuck, fuck.

773
00:36:04,645 --> 00:36:06,267
[mifoka rivotra]

774
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
[Tim] Izany no izy, Sistine.

775
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
milomano. Ento atỳ izy.

776
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Eto.

777
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Azoko ianao, azoko ianao, azoko ianao.
Mivoaha.

778
00:36:16,346 --> 00:36:17,934
[mivazavaza daholo]

779
00:36:17,968 --> 00:36:19,487
[mitabataba]

780
00:36:21,489 --> 00:36:22,973
[mifoka rivotra]

781
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sistine!

782
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
Izany no izy, izany no izy.

783
00:36:26,287 --> 00:36:27,564
[miboiboika ny rano]

784
00:36:27,599 --> 00:36:29,635
[Milalao mozika mihenjana]

785
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,[mivonto mozika mihenjana]

786
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
Andriamanitra ô.

787
00:36:40,612 --> 00:36:41,992
- [kotrokotroka mafy]
- [kiaka]

788
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Tsia!

789
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hana!

790
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Avia atỳ, avia atỳ.
Milomano aty amiko.

791
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
[Tim] Avia atỳ, Ramatoa!

792
00:36:50,069 --> 00:36:51,830
[mikiakiaka]

793
00:36:51,864 --> 00:36:53,659
[miboiboika ny rano]

794
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
milomano!

795
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
[Tim] Milomano!

796
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Faingana. Faingana.

797
00:37:01,426 --> 00:37:02,841
[misento]

798
00:37:04,981 --> 00:37:06,327
[mimenomenona]

799
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Faingana. Eo moa!

800
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Tsia, tsia.

801
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hannah, milomano eo ambanin’io tetezana io.
Hisintona anao hiakatra avy any ambony aho.

802
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Okay, azonao ity.

803
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hannah, milomano!

804
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Milomano, Hana!

805
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Mila manampy azy ireo aho.
- Azafady, Dada.

806
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
[Dionne] Milomano, Hana!

807
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Efa ho eo ianao, ry zaza.
- [Hannah] Avoahy eto aho!

808
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Tsy ho vitany mihitsy
ho tonga any.

809
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
[Hannah] Nankaiza?
Lasa ve?!

810
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
Samy ho faty miezaka.

811
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
Vonjeo!

812
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Eo ambaniny! tsapako izany!

813
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
[Mitomany] Tena matahotra aho!

814
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Hilamina ihany izany.

815
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Tsara izany? Hilamina ianao.

816
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
Mialà amin'ity sambo ity ianao izao
ankehitriny ary mitsangàna eo amin'ny hazo.

817
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Dada a!
- Mifohaza. Mifohaza. Ambony ny hazo.

818
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Mifohaza!

819
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Come to me.
- Tsy afaka aho.

820
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- Teo mihitsy ilay izy.
- [Tim] Eny, azonao atao.

821
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Havoakako eto ianao.
Henoy fa tsy ho tafita mihitsy ianao.

822
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Amin'ny telo, milomano mankany amiko.

823
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Iray, roa...

824
00:38:07,526 --> 00:38:08,769
[mikiakiaka]

825
00:38:09,528 --> 00:38:10,529
[mifoka]

826
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Tsia! Sis!

827
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
Mila anao aho
mba hamoaka ahy eto!

828
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Raiso aho, azafady!

829
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Eo moa. Raiso aho.

830
00:38:19,089 --> 00:38:20,919
[mitaraina mafy]

831
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Afaka mitsambikina ve ianao? Eo moa!

832
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Azonao ity. Azonao ity!

833
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
- [mikiakiaka]
- Andao ary!

834
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Avia, andao!

835
00:38:28,064 --> 00:38:29,824
[mitomany]

836
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
- [miaka mafy]
- Ah!

837
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Tsy maintsy milomano foana ianao.

838
00:38:35,382 --> 00:38:37,004
[Milalao mozika mampiahiahy]

839
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Tohizo, tohizo ry Hana.

840
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Eo moa.

841
00:38:53,986 --> 00:38:55,712
[mihomehy]

842
00:38:57,196 --> 00:38:59,129
[Hannah nikiakiaka]

843
00:39:05,101 --> 00:39:06,378
[mifoka]

844
00:39:07,931 --> 00:39:09,519
[mivazavaza]

845
00:39:11,452 --> 00:39:13,385
[mitomany]

846
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hana!

847
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
[mitomany] Hana.

848
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Oh, tsia, tsia, tsia!

849
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Miala tsiny aho, Mike.

850
00:39:28,573 --> 00:39:30,160
[mozika manjavozavo]

851
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Azafady, azafady, Andriamanitra ô,
esory aho amin'ity.

852
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
[Sistine, mitomany] Tsy afaka...

853
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
Tsy afaka...

854
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Tsy afaka mihetsika aho.

855
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hana!

856
00:39:55,772 --> 00:39:57,947
[mitohy ny mozika mampalahelo]

857
00:40:07,266 --> 00:40:09,579
[kotrokotroka]

858
00:40:11,788 --> 00:40:14,066
[tselatra,
kotroka mikotrokotroka]

859
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
[vehivavy] Veloma! Misaotra anao!

860
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Ilazanao ny namanao
momba an'i Gator Joes izao.

861
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Tsara ianao, tompoko?

862
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Efa nahita an'i Rodrigo?

863
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Tara dimy ora izy.

864
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Eh, mandeha ve ny tracker azy?

865
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Hevitra tsara.

866
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
Io dia tsy.

867
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hey, ianao, eh...
Mila fanampiana ianao?

868
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Tsy mandoa vola fanampiny aho.

869
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Hahita azy aho.

870
00:41:24,033 --> 00:41:25,690
[Mikoropaka static]

871
00:41:26,207 --> 00:41:28,071
[manomboka ny motera,
mozika rock]

872
00:41:42,983 --> 00:41:44,674
[kotrokotroka]

873
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
[Sistine] Mitandrema.

874
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Mitandrema.

875
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
[Sally]
Avelao aho hanampy amin'io sandry io.

876
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
[Sistine] Misaotra anao.

877
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Aza-- Aza lavo.

878
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
[Sally] Tsy maninona.

879
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hey, tsy maninona.

880
00:42:06,144 --> 00:42:07,973
[mifoka sy mitomany]

881
00:42:10,286 --> 00:42:12,253
[Mitomany Sistine]

882
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Oh.

883
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
Izaho ihany...

884
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Raha tsy lavo tao...

885
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
dia tsy hanao izany ianao
efa niditra.

886
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
Ary ny raiko...

887
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Tena be herim-po izy.

888
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Adala izy.

889
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Ny karazana adala tsara.

890
00:42:50,257 --> 00:42:51,707
- [miaka mafy]
- [kiaka]

891
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Hey? Hey?
- Eny.

892
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Indro ary izahay.

893
00:42:59,784 --> 00:43:01,164
[misento]

894
00:43:03,442 --> 00:43:05,168
[mitomany]

895
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
Okay. Okay.

896
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
Ho avy...

897
00:43:14,833 --> 00:43:16,317
[Milalao mozika rock malemy]

898
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Rodrigo!

899
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Rodrigo!

900
00:43:24,049 --> 00:43:25,085
[sioka]

901
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
Hey.

902
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Aho, Rodrigo.

903
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Hitanao ve izany?

904
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
Hipopotama rangahy io.

905
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
Fantatrao ve
ahoana no nahatonga azy teto?

906
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Rodrigo?

907
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
Cap?

908
00:43:58,497 --> 00:43:59,947
[mifoka lalina]

909
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
[mibitsibitsika] Rodrigo. Hey.

910
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Nahoana isika no tsy manana
rano kely?

911
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
Tsy maninona ianao.

912
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
Tsy maninona.

913
00:44:19,380 --> 00:44:20,450
[kohaka]

914
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
[Rodrigo] Misaotra anao.

915
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- Okay.
- Misaotra anao.

916
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hey, Cap, tsy misy olona ho avy.

917
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Azo antoka ve izany tracker izany
navadika aza?

918
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Manahy aho sao tsy izany.

919
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
A-W-Ahoana raha mandrehitra afo isika,
fantatrao?

920
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Afaka manao izany ve isika?

921
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Amin'izany fomba izany no ahafahan'ny olona mahita antsika,
fantatrao, avy lavitra.

922
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
[Sistine]
Tena hevitra tsara izany.

923
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
[Mike] Marina ve? Yeah.

924
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
Misy...

925
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
Misy lasantsy ao anatin’io kapoaka io.

926
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- [Sistine] Ho azoko.
- [Sally] Mitandrema, Mikey,

927
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Mialà amin'ny rano.

928
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Izaho... hataoko. hataoko. Vao...

929
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
[Sistine] Mitandrema fotsiny.

930
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
azoko, azoko.

931
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Tsara. Tsara.

932
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike, azafady
miverina amin'ny hazo.

933
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Neny, hilamina aho.

934
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Tokony hampiasa ny gazy ianao
hanao peratra manodidina ny sambo.

935
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Hazavao izany, avy eo ny iray aminay

936
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
tokony hiditra anaty rano mba hahazoana
ny tracker, jereo raha mandeha.

937
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Mandeha ambany sambo?

938
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Hihazona ny afo
ny hipopotama.

939
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Eny, izay...

940
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
Hevitra tsara izany.

941
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Dia azontsika fantarina raha na
tsy mandeha ny tracker.

942
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Okay, noho izany...

943
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
iza aminareo
dia miditra ve izany?

944
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Tokony hanao sary mololo ianareo.

945
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Tsy misy fomba
na izaho na i Mikey no miditra.

946
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Hevitrao io, ataonao.

947
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Iray, tsy mahay milomano aho.

948
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Roa, izaho no lavitra indrindra,
ka tsy maintsy ianao io.

949
00:45:46,329 --> 00:45:47,434
[Mifoka rivotra sy misento i Rodrigo]

950
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Efa nahazo vazaha aho
ny soroko androany ka...

951
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Ka...

952
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
izay miala amiko.

953
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Tsy voatery ianao.

954
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
[Mike]
Fantatrao, nieritreritra fotsiny aho,

955
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
fantatrao, ny afo
mety ho ampy, fantatrao?

956
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
[Sistine] Andeha isika hanandrana.

957
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Andao hatao.

958
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Ataovy tsy am-pihambahambana.

959
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
Eto.

960
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Mitandrema fotsiny, okay?

961
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Niasa tsara.

962
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Asa tsara, Mikey.

963
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Oay lele.

964
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Misy manana jiro ve?

965
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Somary mando izy ireo, saingy...

966
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Mety ho afaka...

967
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
[Rodrigo] Nahazo anao aho, Mike.

968
00:46:52,016 --> 00:46:53,120
[Flicker lighter]

969
00:46:55,295 --> 00:46:57,366
[Milalao mozika mampiahiahy]

970
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Eny ary, ampidino fotsiny aho
mandalo azy indray mandeha.

971
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Misy boaty hidin-trano mena

972
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
ao anatin'ny console mitondra fiara.

973
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Ity ny fanalahidy.

974
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Tazoniko ny telefaona tracker
ao.

975
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Mila mitondra azy eto fotsiny.

976
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Yeah.

977
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Boaty mena, lakile.

978
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Mora, eny.

979
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
[Rodrigo] Aho.

980
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Tena azonao antoka ve ny manao an'io?

981
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Eny.

982
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Lazao ahy fotsiny

983
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
fa matahotra afo ny hipopotama.

984
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- izaho...
- [Dionne] Izy ireo.

985
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Matahotra afo ny zava-drehetra.

986
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Azonao ity ry Sis.

987
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Mahafinaritra. Misy mahita zavatra ve?

988
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Eh... tsia?

989
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Aleo miditra haingana
dieny mbola tsy lany ny solika.

990
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Okay, raha misy mahita zavatra,

991
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
handondona eo amin'ny sambo ianao
toy ny maro, sa tsy izany?

992
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Hikapoka azy imbetsaka isika.

993
00:48:29,216 --> 00:48:30,459
[mifofofofo ambany]

994
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
Vonona?

995
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Yeah.

996
00:48:53,068 --> 00:48:54,448
[nitsefotra moramora]

997
00:48:55,415 --> 00:48:57,141
[mifoka rivotra]

998
00:49:03,078 --> 00:49:04,320
[mifoka]

999
00:49:31,796 --> 00:49:34,109
[mikiakiaka]

1000
00:49:35,489 --> 00:49:36,732
[mitomany]

1001
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Miala tsiny aho, Hannah.

1002
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
Miala tsiny aho.

1003
00:49:40,563 --> 00:49:41,702
[mitomany]

1004
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
Okay.

1005
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
Okay...

1006
00:50:25,712 --> 00:50:27,507
[Misokatra ny varavarana]

1007
00:50:39,657 --> 00:50:41,038
[mifoka]

1008
00:50:45,283 --> 00:50:46,629
[mimonomonona]

1009
00:50:55,362 --> 00:50:56,674
[mikapoka amin'ny lakandrano]

1010
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ah! Masina!

1011
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
Tsy maninona.

1012
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Efa maty ny afo, okay?
Tsy maintsy mandeha isika izao.

1013
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
azonao izany!

1014
00:51:07,236 --> 00:51:08,720
[samy mifoka rivotra]

1015
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Eny ary, andao isika hiala eto.

1016
00:51:21,388 --> 00:51:22,734
[misento]

1017
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
azonao ve izany?

1018
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
Yeah.

1019
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Avoahy izahay.

1020
00:51:36,610 --> 00:51:37,818
[misento]

1021
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
[Rodrigo] Marina ny teninao.

1022
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Tsy maninona izahay.

1023
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Nijanona ilay izy.

1024
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Mbola miasa ve izany?

1025
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Fahasimban'ny rano
tsy maintsy nakatona izany.

1026
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Mila averina averina.

1027
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Tokony ho maina ianao.

1028
00:52:03,672 --> 00:52:04,880
[fitsoka]

1029
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
Okay...

1030
00:52:11,680 --> 00:52:13,371
[sefosefoana]

1031
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Andeha ary. Eo moa.

1032
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
- [beep phone]
- Eny.

1033
00:52:23,312 --> 00:52:24,520
[Nihomehy i Dionne]

1034
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Tsy misy signal cellule, fa...

1035
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Saingy afaka manetsika ny GPS aho.

1036
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
vita.

1037
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Andrasana izao.

1038
00:52:45,714 --> 00:52:47,474
[Milalao mozika rock malemy]

1039
00:52:49,027 --> 00:52:50,512
[bip finday]

1040
00:52:55,448 --> 00:52:56,725
[beep]

1041
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Inona no ataonao
mivoaka any daholo?

1042
00:53:01,419 --> 00:53:02,489
[manomboka ny motera]

1043
00:53:06,976 --> 00:53:08,737
[kotrokotroka]

1044
00:53:24,684 --> 00:53:26,548
[mipitika kely ny rano]

1045
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
Hey.

1046
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Henonao izany?

1047
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Yeah. Eny, henoko izany.

1048
00:53:48,466 --> 00:53:49,881
[kotrokotroka]

1049
00:53:49,916 --> 00:53:51,607
[Milalao mozika rock malemy]

1050
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
Hey! Hey, hey! Eto izahay!

1051
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- [Sistine] Ha!
- [Mike] Hey! Hey!

1052
00:53:57,958 --> 00:53:59,546
[Mike mihomehy]

1053
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- [Rodrigo] Fanampiana.
- [Mike] Andriamanitro ô.

1054
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
- [milalao mozika rock]
- Eny, tiako ity hira ity.

1055
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Tsy handray izany izahay

1056
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Henonao izany?

1057
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Tsia, tsy horaisinay izany

1058
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
[rehetra] ♪ Tsy handeha izahay
raiso intsony ♪

1059
00:54:18,358 --> 00:54:19,773
[mihomehy]

1060
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
[Mike] Hey!

1061
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hey, eto izahay!

1062
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Eto izahay!

1063
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Hey! Hey!
- Hitanao ve izahay?

1064
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- Eto.
- [Sally] Hitanao ve izahay?

1065
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Eto, azafady.
- Voavonjy izahay!

1066
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
[Mike] Hey!

1067
00:54:32,648 --> 00:54:34,512
- [feo mafy]
- [Motera nitsefotra ary maty]

1068
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia.

1069
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
Tsia.

1070
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Tsia, tsia, tsia.

1071
00:54:44,142 --> 00:54:45,765
[mozika mampatahotra]

1072
00:54:57,604 --> 00:54:59,710
[Miverina moramora ny mozika rock]

1073
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>♪ Tsy horaisinay</i>

1074
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>♪ Tsia, tsy horaisinay</i>

1075
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>♪ Tsy handeha izahay
raiso intsony ♪</i>

1076
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>♪ Tsy horaisinay</i>

1077
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>♪ Tsia, tsy horaisinay</i>

1078
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>♪ Tsy handeha izahay
raiso intsony ♪</i>

1079
00:55:25,598 --> 00:55:26,909
[Mitaraina i Mike]

1080
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
[José] Inona no ataonao
mivoaka eto daholo?

1081
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Jesoa Kristy, Rodrigo.

1082
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
Ary inona no nataonao
amin'ny samboko?

1083
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
[misento] Hey, tompoko.

1084
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Nihevitra izahay fa nahazo anao koa izany.

1085
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
[José] Lany solika aho,

1086
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
ka mivoy mody izahay, dipshit.

1087
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Raha tsy hoe...

1088
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Aiza ny kapoakan-tsolikao?

1089
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Nampitahotra ny hipopotama izahay.

1090
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Hippo?

1091
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Nahafaty vahiny roa izany,

1092
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
teo an-tsoroko.

1093
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Hippo. Azonao antoka ve izany?

1094
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Eny.
- [José] Tsy azo atao izany.

1095
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Inona no hataoko aminao?

1096
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hey, zaza, fantatrao
ahoana ny fivoy?

1097
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Eny tompoko. Yeah.

1098
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Tsy maintsy ampidirintsika ao anaty sambo izy.

1099
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Afaka manampy ahy ve ianao?

1100
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Mazava ho azy, eny.

1101
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
[José] Okay.

1102
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
[Mike] Rodrigo, andraso...

1103
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Oh! Ry Jesoa ô!

1104
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Afaka nanampy anao aho.

1105
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
Ao tsara ve ianao?

1106
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Izaho no Mike.

1107
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Hi, Mike.

1108
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Afaka mivoy ery ianao.

1109
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Eny, okay.
- [José] Okay.

1110
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- Hilamina ve isika?
- Maninona raha mipetraka eo ianao.

1111
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Nahazo asa aho.

1112
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Reharehako ianao.

1113
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Hey, ho avy ve izy?

1114
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
[Mike] Eh... Hey, Sistine?

1115
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Izany-Izy dia azo antoka. Midina.

1116
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
[José] Eny, tompoko.

1117
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
Okay.

1118
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Eny, aiza ny kiraroko?

1119
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Mila ny kiraroko aho.

1120
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
[José]
Tena ilaina ve izany ry madama?

1121
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
holazaiko anao
inona no tsy ilaina.

1122
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Izy. Tsy mety io lehilahy io
mitondra sambo.

1123
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
Ary ny orinasanao
skimps amin'ny fiarovana.

1124
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Maka sary sy naoty aho.

1125
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
Ary hitady aho
fahavoazana noho ny trauma.

1126
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Ara-teknika dia tsy hanao izany izahay
tongava eto raha tsy ianao.

1127
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- Tsy mandray ny tsiny aho.
- Manao inona no ianao izao?

1128
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
[Mike] Adala ve ianao?

1129
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Natao izany. Mifona.
- [Mike] Hey.

1130
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Aoka, azafady.
- Fahadisoanao daholo izany.

1131
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
[Mike] Avelao izy!

1132
00:58:04,342 --> 00:58:05,930
[mikiakiaka]

1133
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Mikey!
- Andraso!

1134
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
tsy mila aho
roa aminareo ao anaty rano.

1135
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- Avelao aho haka jiro.
- Sally, tsia. Sally.

1136
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
- [mifoha]
- [Dionne] Avelao aho!

1137
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
[Sally] Milomano aty amiko! Azoko ianao.

1138
00:58:19,565 --> 00:58:21,118
[hipopotama nitsoka]

1139
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Masina masina.

1140
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
- [hipoitra miondrika]
- Mijanòna.

1141
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Ho anao aho.
- Oh!

1142
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
[Mike] Tsia! Mijanòna!
Mijanòna any. Mijanòna any.

1143
00:58:32,923 --> 00:58:34,027
[hipopotama]

1144
00:58:35,822 --> 00:58:37,617
[Milalao mozika mihenjana]

1145
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Tsia!

1146
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Tsia, tsia, tsia!

1147
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!

1148
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!

1149
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! Aiza izy?

1150
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Aiza... aiza...
Aiza izy?

1151
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
[Sistine] Miala tsiny aho.

1152
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Hitanao ve izy?

1153
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- Aiza izy?!
- Tena miala tsiny aho.

1154
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- Aiza izy?!
- Miala tsiny. Dia miala tsiny.

1155
00:58:59,708 --> 00:59:01,158
[mozika dramatique]

1156
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
[José] Fanovana drafitra.

1157
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Miverina daholo ianareo
amin'ny hazo. Ankehitriny.

1158
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- [Sistine] Avia, Sally.
- [José] Miverina eto milamina.

1159
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Eo moa.
- [José] Avelao aho hieritreritra kely.

1160
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Eo moa. Ao tsara ve ianao?

1161
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Inona àry no ataontsika?

1162
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Tsy azonao tranq fotsiny?

1163
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Tranq vitsivitsy,
mety hatory kely izy.

1164
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- Ary firy no anananao?
- [José] Roa.

1165
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Fa toa baomba be.
Mety tsy ho ampy izany.

1166
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
Afaka manampy anao aho.

1167
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Eny, tsy laviko izany,

1168
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
fa misy basy tranq iray
ary ahy izany.

1169
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Koa avelao aho hikarakara azy,

1170
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
ary handeha izahay.

1171
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Midira ao amin'ny hazo, azafady.

1172
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
[Rodrigo]
Tompoko, tsy ho tafita aho.

1173
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
[José] Eny ary...

1174
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Fantatrao hoe inona ity?

1175
01:00:05,222 --> 01:00:07,189
[nitsoka ny tavoahangy]

1176
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Ny fonosana fanalanao.
[mitsiky]

1177
01:00:14,300 --> 01:00:16,336
[miantso tavoahangy]

1178
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, nahoana ianao no tsy manao
tonga amin'ny hazo?

1179
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Sally?

1180
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Andao hiroso amin’izany.

1181
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Tsara izany.

1182
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
Inona no alehanao
mba hanomana azy?

1183
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Isika.

1184
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Andraso fa tsy hipopotama
vegetarian?

1185
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
marina.

1186
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Eny, ahoana izany
hiasa ary?

1187
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Territorial izy ireo.

1188
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Tsy tiany izany amin'ny habakany.
Hanafika izany izy ireo.

1189
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Ao amin'ny habakany isika.

1190
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Raha misy mahita zavatra,
manondro ny lalana.

1191
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- Hitanao ve?
- Tsia.

1192
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
[Sistine] Sally?

1193
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
[José] Inona no ataony?

1194
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, miverena fotsiny
amin’ny sambo.

1195
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Zazakely

1196
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Aza miteniteny foana

1197
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Hividy anao i Neny

1198
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Vorona maneso

1199
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.

1200
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, tsia.

1201
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Miverena azafady. Sally.

1202
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
Shh.

1203
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
Andriamanitra ô. Andriamanitra ô.

1204
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...hividy anao

1205
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Peratra diamondra

1206
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Ramatoa, aza mandeha lavitra.

1207
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Ampy izay.

1208
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Misy manao zavatra.

1209
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Ny mamy indrindra

1210
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Mikey kely

1211
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ Ao an-tanàna

1212
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Ramatoa, mijanona eo.

1213
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Ho very anao izahay
ao anaty zavona.

1214
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Boss.

1215
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Aiza?

1216
01:03:00,362 --> 01:03:01,812
[mierona]

1217
01:03:02,537 --> 01:03:04,194
[mivazavaza]

1218
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
Ah!

1219
01:03:06,092 --> 01:03:07,369
[hipopotama]

1220
01:03:11,546 --> 01:03:13,444
- [miforitra nofo]
- [mikiakiaka]

1221
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
tifiro!

1222
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
- [mimenomenona]
- azafady.

1223
01:03:22,488 --> 01:03:24,179
[mikiakiaka]

1224
01:03:24,939 --> 01:03:25,802
[mierona]

1225
01:03:29,012 --> 01:03:30,910
[Milalao mozika mampiahiahy]

1226
01:03:35,225 --> 01:03:36,847
[mifoka rivotra]

1227
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
[Sistine sy Dionne] Milomano! milomano!

1228
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
[Dionne] Faingana.

1229
01:04:08,258 --> 01:04:09,846
[mitaraina]

1230
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
Rodrigo!

1231
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Afaka mamerina tranq hafa ve ianao?

1232
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Tsy mihetsika izy.

1233
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
[José] Rodrigo!

1234
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Efa maty izy.

1235
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
Ary Sally?

1236
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Efa maty koa angamba izy.

1237
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Izy rehetra ireo.

1238
01:04:45,398 --> 01:04:46,572
[mitaraina]

1239
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
[José] Efa tranqued.

1240
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
Fotoanay izany.

1241
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Mandehana any amin'ny lalan-drano

1242
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
ary manomboka manipy azy
mba hanelingelina ny hipopotama.

1243
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Avy eo aho dia handeha amin'ny sambo.

1244
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
Tsy handeha ho aiza aho
akaikin'io rano io.

1245
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
Tsy tianao ve
hiala eto?

1246
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Manan-janaka ianao, sa tsy izany?

1247
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Ny zanako lahy.

1248
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
Saingy notezaiko ho ahy izy ireo
nandritra ny sivy taona farany.

1249
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Toa, izaho-- lavitra aho.

1250
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Ka ny vadiko taloha...

1251
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
nisaraka tamiko ka nitondra azy ireo.

1252
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Raha tianao ny zanakao,

1253
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
tsy hilavo lefona ianao.

1254
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Hiady ianao
mba hahita azy ireo indray.

1255
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Koa aza kivy.

1256
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
Okay.

1257
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Azonao ity.

1258
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Yeah.

1259
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Avia faingana.

1260
01:05:53,087 --> 01:05:54,433
[mifoka rivotra]

1261
01:06:01,164 --> 01:06:02,372
[sampana hazo]

1262
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
[Dionne] Okay, okay.

1263
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
[José] Ataovy izany.

1264
01:06:12,520 --> 01:06:15,005
[Ravina mikotrokotroka,
fiparitahan'ny rano]

1265
01:06:18,526 --> 01:06:20,562
[Milalao mozika mampiahiahy]

1266
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
Izy no manao izany. Izy no manao izany.

1267
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Avia ary.

1268
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Eo moa.

1269
01:06:39,271 --> 01:06:40,686
[fisotroana rano]

1270
01:06:43,792 --> 01:06:45,242
[mierona]

1271
01:06:45,863 --> 01:06:47,279
[mievina]

1272
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Oh, ry zalahy.

1273
01:06:50,627 --> 01:06:52,284
[mierona]

1274
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
mihazakazaka!

1275
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
mihazakazaka!

1276
01:06:56,081 --> 01:06:58,186
[mierona]

1277
01:06:58,221 --> 01:06:59,532
[Milalao mozika mihenjana]

1278
01:07:01,327 --> 01:07:02,397
[Mitaraina i José]

1279
01:07:09,473 --> 01:07:10,716
[hipopotama mirohondrohona]

1280
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Mandehana, mandehana, mandehana, mandehana, mandehana!

1281
01:07:20,381 --> 01:07:22,521
[mitabataba sy mierona]

1282
01:07:25,593 --> 01:07:26,628
[mimenomenona]

1283
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Walker?

1284
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Ry zazavavy, esory izahay.

1285
01:07:36,155 --> 01:07:37,363
[mierona]

1286
01:07:37,398 --> 01:07:38,709
[Mikiakiaka i José]

1287
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Walker!

1288
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Walker!
- [Dionne] Nahazo azy ve izany?

1289
01:07:48,305 --> 01:07:50,790
[Milalao mozika mihenjana]

1290
01:08:00,455 --> 01:08:02,078
[mitomany]

1291
01:08:03,803 --> 01:08:05,288
[mihomehy]

1292
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
ho avy haka anao aho.

1293
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Yeah. Okay, okay.

1294
01:08:12,364 --> 01:08:13,572
[mihomehy]

1295
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
miala tsiny aho.

1296
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
Miala tsiny aho.

1297
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
[José] Naratra.

1298
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Ity ny anay
fahafahana tsara indrindra handosirana.

1299
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Efa nilaza izany ianao taloha.

1300
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
[Sistine] Vonona ve isika?

1301
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- [Dionne] Eny.
- [José] Amena.

1302
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Fa tandremo tsara.

1303
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Andraso. Andraso.

1304
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
aza. Miss, tanana sy tongotra
ao anaty fiara.

1305
01:08:51,748 --> 01:08:52,783
[Mimenomenona i Sistine]

1306
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Afaka nahazo izany aho.

1307
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Manantena aho fa tia tsakitsaky ianao.

1308
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Misaotra anao, Hannah.

1309
01:09:01,447 --> 01:09:03,277
[miforitra ny fonony]

1310
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Energy bar.

1311
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Cookie.

1312
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Ahoana no nanamboaranao voanjo?

1313
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Mihinàna sy mivoy. Eo moa.

1314
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Any Amerika ihany.

1315
01:09:18,223 --> 01:09:19,707
[fisotroana rano]

1316
01:09:22,813 --> 01:09:24,401
[vorona mikiakiaka]

1317
01:09:42,764 --> 01:09:44,180
[sniffs]

1318
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Japoney hyacinth rano

1319
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
dia fanomezana ho an'i Louisiana
tamin'ny Foara Manerantany tamin'ny 1884.

1320
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Karazana invasive
mitombo tsara eto.

1321
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Nanomboka tsentsina ny lalan-drano.

1322
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
Ary?

1323
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.

1324
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Tsy fahampian-kena.

1325
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Tsy ampy ny omby any Amerika.

1326
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
Filoha Roosevelt
nanao sonia drafitra

1327
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
hiompy hipopotama any Louisiana.

1328
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Mihinana ny hyacinth izy ireo,
Ny Amerikana dia mihinana azy ireo.

1329
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Bullshit.

1330
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Nahazo fanazavana tsara kokoa ianao
nahoana no eto?

1331
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Noho izany dia nentinao tany amin'ny faritra iray izahay
feno sakafo tiany indrindra

1332
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
ary nilaza taminay fa misy angamba
mihoatra ny iray?

1333
01:10:29,604 --> 01:10:30,812
[mihomehy]

1334
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Oh, ara-bakiteny ianao
ny mpandraharaha fizahan-tany ratsy indrindra hatramin'izay.

1335
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Ramatoa, tsy mahita ao anaty haizina aho.

1336
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Rehefa manomboka miposaka ny masoandro,
Hanondro antsika atsinanana aho.

1337
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
Dia izay.

1338
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Fa maninona no tsy nolazainao
ny tsy fahampian'ny drafitrao

1339
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
rehefa niverina teny ambony hazo izahay?

1340
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
[José] Naniry ianao
mba hijanona any, sa tsy izany?

1341
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Taiza daholo no maty?

1342
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, tazony ity. Tazony izany.

1343
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Jereo ao anaty haizina.

1344
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
[José] Inona?

1345
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Miangavy anao hiasa.

1346
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Eo moa. Mba miangavy re!

1347
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Eny.

1348
01:11:05,709 --> 01:11:06,986
[beep camera]

1349
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Fahitana alina.

1350
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Mahagaga.

1351
01:11:15,478 --> 01:11:16,996
[famafazana rano]

1352
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
- [fikapohana elatra]
- Inona izany?

1353
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
[José] Ny lamosinay <i>amiga</i>.

1354
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
[Sistine] Tsy mahita na inona na inona aho.

1355
01:11:29,699 --> 01:11:31,010
[miboiboika ny rano]

1356
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Mahita zavatra?

1357
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Hey, toa izany ve
nataon'olombelona aminao?

1358
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Oh yeah.

1359
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Hey, tadidio ny fomba fivoy?
- Eny.

1360
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
- [fivoahana ao anaty rano]
- Eny.

1361
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
[Sistine, eo amin'ny fandraisam-peo]
<i>Oh, indro i Mike. Hey, Mike.</i>

1362
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<i>- Hey. Salama.
- Salama.</i>

1363
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>- Nahazo izany ve ianao?
- Eny.</i>

1364
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- [Mike] <i>Hey. Salama.</i>
- [Sistine] <i>Salama.</i>

1365
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>Ity no kapsule fotoanantsika.</i>

1366
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
Tsara ve ianao?

1367
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Eny.

1368
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Tohizo ihany.

1369
01:12:29,655 --> 01:12:31,416
[fivoy mitsimoka]

1370
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
[Sistine] Inona ity toerana ity?

1371
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
[José] Toa antitra
toeram-pambolena gator ho an'ny hoditra.

1372
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Okay, andao isika.

1373
01:13:03,171 --> 01:13:04,863
[mitaraina]

1374
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Andeha ary.

1375
01:13:18,497 --> 01:13:20,188
[mozika dramatique]

1376
01:13:26,954 --> 01:13:28,749
- [famafazana rano]
- [mifoha]

1377
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Mandehana, mandehana. Alefa! Alefa! Alefa.

1378
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Mandehana.

1379
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Mitandrema. Mitandrema.

1380
01:13:37,274 --> 01:13:39,173
[mimenomenona]

1381
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.

1382
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
[José] mpanao politika.

1383
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Nolazaiko anao ny momba azy
androany maraina.

1384
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Fahazavana.

1385
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
- [fidona mafy]
- Oay.

1386
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Miala tsiny aho, miala tsiny, miala tsiny.

1387
01:13:58,192 --> 01:14:00,194
[Mifoka rivotra mafy i Sistine]

1388
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
[José] Tena nanao izany izy ireo.

1389
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
[Dionne] Ka marina ny teninao.

1390
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Eh, mila mijery ny manodidina isika
na inona na inona mahasoa.

1391
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Radio iray, menaka.

1392
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Tsy maintsy nameno solika izy ireo
ny sambony, sa tsy izany?

1393
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
[José] Tiako ny fanahinao,

1394
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
fa tsy nisy olona teto
nandritra ny zato taona.

1395
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Lasa ny lasantsy,

1396
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
ho zava-poana izany.

1397
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Tsy ilaina amin'ny sambo,
fa mbola handoro ihany ve?

1398
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Oh, eny.

1399
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Okay, dia manao izany isika
famantarana setroka tsara taloha.

1400
01:14:43,582 --> 01:14:44,480
[mihomehy]

1401
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Hey ry zalahy. Eto ambony.

1402
01:14:53,281 --> 01:14:55,180
[mitabataba ny tohatra]

1403
01:14:55,214 --> 01:14:57,182
[mozika dramatique]

1404
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
[Dionne] Zara raha ampiasaina.

1405
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Manafatra entana
avy any Afrika tamin’ny 1912,

1406
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
fa tsy toa
nanao varotra rehetra izy ireo.

1407
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Heveriko fa nanandrana izany izy ireo.

1408
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Koa nahoana izy ireo no nijanona?

1409
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Heveriko fa tsy afaka mitazona hipopotama ianao.

1410
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Na ny tsirony toy ny diky.

1411
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
- [kotrokotroka]
- Shh.

1412
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Jereo ity.

1413
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Nahazo tranom-borona izy ireo.

1414
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Mety misy solika any ivelany.

1415
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Heveriko fa tokony hojerentsika izany.

1416
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
Yeah.

1417
01:16:12,913 --> 01:16:14,362
[mitabataba ny varavarana]

1418
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
[Sistine] Andao.

1419
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Andriamanitra, tsy maintsy nisy izany
betsaka amin'izy ireo.

1420
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
[José] Ary nobeazina koa izy ireo.

1421
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Jereo ny taolam-paty.

1422
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Mety ho taranaka telo eto.

1423
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
[Dionne] Jereo.

1424
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
[Sistine] Hyacinths rano io.

1425
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
[José] Izay nandao azy ireo
angamba noheveriny fa ho izy ireo

1426
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
efa ela no maty.

1427
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Andao hiverina ao anatiny.

1428
01:16:39,802 --> 01:16:40,975
[Mitomany zaza hipopotama]

1429
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
[Sistine] Renao ve izany?

1430
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hey, andao.
Tsy maintsy dorana ny toerana

1431
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
ka hitan’ny olona ny afo.

1432
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
Tsia, eo io.

1433
01:16:49,812 --> 01:16:51,710
[Mitomany zaza hipopotama]

1434
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Nianjera ny tranom-borona.

1435
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Amin'ny zazakely.

1436
01:16:56,059 --> 01:16:58,027
- [hipopotama]
- [Dian-tongotra mavesatra]

1437
01:16:58,061 --> 01:16:59,891
[mozika mampatahotra]

1438
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
mihazakazaka!

1439
01:17:05,206 --> 01:17:06,932
[hipopotama nitsoka]

1440
01:17:07,450 --> 01:17:09,003
[mierona]

1441
01:17:09,038 --> 01:17:10,384
[tifitra]

1442
01:17:12,938 --> 01:17:13,974
[mikiakiaka]

1443
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Oh!

1444
01:17:16,459 --> 01:17:18,323
[mierona]

1445
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Andriamanitra ô! Avia, mandehana.

1446
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Indrisy, io no tranq farany nataoko.

1447
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Tsia, tsia.

1448
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
Hijery aho
mba handoro zavatra

1449
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
ary apetraho ao amin'ny efitra anoloana izany.

1450
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Tsy maintsy mitady solika isika, okay?

1451
01:17:48,353 --> 01:17:50,976
[hipopotama mirohondrohona]

1452
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Tsy maintsy misy eto.

1453
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
Hey.

1454
01:17:53,807 --> 01:17:54,877
[misento]

1455
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Heveriko fa nahita lalana hivoahana aho.

1456
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
[Sistine] Mankaiza?

1457
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Midina.

1458
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Ny honahona.

1459
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Tsia, tsia, tsy afaka izahay.

1460
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Tsy rehefa any ivelany.

1461
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
Okay? Tsia.

1462
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Tsy maintsy misy eto.

1463
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Tsy maintsy ho.

1464
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Andraso. Andraso.

1465
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- Inona ity?
- Foana izany.

1466
01:18:27,910 --> 01:18:29,359
[fanasivana loto]

1467
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- Okay.
- Walker!

1468
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[José] Inona?

1469
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
[Dionne]
Oh, mavesatra be.

1470
01:18:37,816 --> 01:18:39,024
[Sistine mitaraina]

1471
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
[José] Hey, avelao aho hanampy.

1472
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Maimbo menaka.

1473
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Okay, andao hojerentsika
ao amin’ny efitrano manaraka. Okay?

1474
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- Heveriko fa tokony hanodina azy fotsiny isika.
- Tsara izany.

1475
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Ataovy ambany.

1476
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- Vonjeo ny tongotrao, vonjeo ny tongotrao.
- Okay.

1477
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- Atỳ.
- Eny.

1478
01:18:53,901 --> 01:18:55,454
[fisotroana ranon-javatra]

1479
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- Shit.
- Oay lele.

1480
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Miparitaka izany.

1481
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Oh, tsara kokoa. More hodorana.

1482
01:19:06,086 --> 01:19:07,432
[samy misento]

1483
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Oh, oadray.

1484
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Oh, eo an-tongotro daholo izany.

1485
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Aho, Dee. Miaraka amiko.

1486
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Tsy afaka mijanona ao anatiny isika.

1487
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, haingana kokoa ianao.
Mandrehitra ny afo ianao.

1488
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
Okay.

1489
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
Manana jiro ianao?

1490
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- Eny, manana lalao aho.
- Tsara.

1491
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Andeha àry isika handeha.
Hihaona aminao amin'ny sambo.

1492
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
Okay.

1493
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Tsy maninona, mandehana.

1494
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Eo moa.

1495
01:19:31,249 --> 01:19:32,940
[mimenomenona sy mitabataba]

1496
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Omeo fiatoana aho.

1497
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Hey, hey.

1498
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Mora, tovovavy.

1499
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Fantatrao, alao mora. Tovovavy...

1500
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
- [hipopotama mirohondrohona]
- Ianareo roa mitsambikina avy any aoriana.

1501
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Mora!

1502
01:19:50,337 --> 01:19:51,994
[Dionne nikiakiaka]

1503
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Tsia! Tsia!

1504
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Tsia!

1505
01:19:56,999 --> 01:19:58,621
[hipopotama]

1506
01:19:58,655 --> 01:20:00,071
[mierona]

1507
01:20:00,105 --> 01:20:01,313
[Mihiakiaka amin'ny teny espaniola José]

1508
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
miala tsiny aho!

1509
01:20:02,556 --> 01:20:04,351
[mitomany]

1510
01:20:07,423 --> 01:20:09,321
[mikiakiaka]

1511
01:20:11,530 --> 01:20:12,531
[mifoka]

1512
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Nohidinao ny varavarana.

1513
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Miezaka fotsiny aho
mba hamoahana anay eto.

1514
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Tsy afaka nanampy azy anefa izahay.

1515
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Mila mahita ny zanako indray aho.

1516
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Mila ahy izy ireo.

1517
01:20:28,651 --> 01:20:30,584
[hipopotama]

1518
01:20:35,106 --> 01:20:36,521
[mitabataba]

1519
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Hisaraka isika
ary afangaro izany.

1520
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Inona?

1521
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Zarao ary afangaro.

1522
01:20:48,602 --> 01:20:50,569
[mitabataba ny varavarana]

1523
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Mandehana, mandehana!

1524
01:20:55,678 --> 01:20:57,128
[kotrokotroka mafy]

1525
01:20:58,957 --> 01:21:00,165
[mierona]

1526
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
[Dionne] Hey, hey, hey!

1527
01:21:04,307 --> 01:21:06,378
- [hipopotama]
- [Nivazavaza i Dionne]

1528
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Shoo! Shoo!

1529
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
Andriamanitra ô!

1530
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
Hey! Hey!

1531
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Marina izany, andao.

1532
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
- [fantsona metaly]
- Mankanesa any amin'ny foy ary mivoaha.

1533
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Azonao antoka ve izany?
- Eny.

1534
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
eo aorianao aho.

1535
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Raha misaraka isika,
mandehana any amin’ny sambo.

1536
01:21:25,501 --> 01:21:28,607
[Milalao mozika mampiahiahy]

1537
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
- [crack]
- Oh! Oh!

1538
01:21:34,199 --> 01:21:36,167
[mikoropaka sy mifofofofo]

1539
01:21:39,308 --> 01:21:40,896
[mitomany]

1540
01:21:43,346 --> 01:21:44,969
[mierona]

1541
01:21:47,764 --> 01:21:49,421
[mikiakiaka]

1542
01:21:52,390 --> 01:21:53,529
[snort]

1543
01:21:53,563 --> 01:21:55,600
[Sistine mitebiteby]

1544
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Eo moa.

1545
01:21:57,015 --> 01:21:58,983
[Milalao mozika mampiahiahy]

1546
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Avia, azafady, azafady, azafady.

1547
01:22:14,653 --> 01:22:16,103
[mihomehy]

1548
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Adala ianao!

1549
01:22:19,624 --> 01:22:21,488
[mierona]

1550
01:22:22,661 --> 01:22:24,629
[misento]

1551
01:22:24,663 --> 01:22:26,424
[fipoahana mirohondrohona]

1552
01:22:28,633 --> 01:22:30,600
[hipopotama mirohondrohona]

1553
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Nilaza ianao fa nitarika ho any amin'ny heniheny.

1554
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Tsy nahita afa-tsy ny ambany aho.

1555
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
O, tapaka ny tongotro.

1556
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Ho velona ianao.
Tsy maintsy mandeha isika. Eo moa.

1557
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
- [mitaraina]
- Andao ary!

1558
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Nanahy aho sao hilaza izany ianao.
- Mandehana.

1559
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Oh!

1560
01:22:42,578 --> 01:22:44,062
[mierona]

1561
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Mandehana!

1562
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- Okay...
- Raiso aho.

1563
01:22:50,206 --> 01:22:52,105
[samy misento]

1564
01:22:52,139 --> 01:22:54,245
[Mitomany zaza hipopotama]

1565
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Heveriko fa tokony
mijanona eto fotsiny.

1566
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Miakara any an-tampony
ny tranom-borona ary miandry

1567
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
satria misy olona
dia hahita izany afo izany.

1568
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- Lehibe izy io.
- Tsia.

1569
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Mankanesa any an-tsambo raha mbola afaka.

1570
01:23:06,050 --> 01:23:07,637
[Mikiakiaka ny hipopotama]

1571
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
Hijanona aho.

1572
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
Miala tsiny aho.

1573
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Tsia fa misaotra.

1574
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Handefa fanampiana aho.

1575
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Mitandrema.

1576
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Mirary soa ho anao.

1577
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
Ary miala tsiny amin'izany rehetra izany aho.

1578
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
Okay. Tsy maninona.

1579
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Hanampy anao aho, okay?

1580
01:23:38,841 --> 01:23:40,291
[mikiakiaka]

1581
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Andriamanitra ô.

1582
01:23:52,406 --> 01:23:54,305
[mimenomenona sy misento]

1583
01:23:56,755 --> 01:23:59,275
[Ravina mikotrokotroka,
hipopotama mimenomenona]

1584
01:23:59,310 --> 01:24:00,828
[milalao mozika tsy mifanaraka]

1585
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Shit.

1586
01:24:05,178 --> 01:24:06,593
[mierona]

1587
01:24:06,627 --> 01:24:08,491
[mikiakiaka]

1588
01:24:09,320 --> 01:24:11,253
[mihintsana ny taolana]

1589
01:24:15,705 --> 01:24:17,638
[Milalao mozika mampatahotra]

1590
01:24:21,159 --> 01:24:22,402
[mifoka]

1591
01:24:22,919 --> 01:24:24,576
[mitabataba]

1592
01:24:31,135 --> 01:24:32,274
[mitaraina]

1593
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Mora. Mora.

1594
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
Okay. Tsy maninona.

1595
01:24:40,661 --> 01:24:42,525
[Mitomany zaza hipopotama]

1596
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Ny zanakao ihany no tadiavinao.

1597
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Hanampy anao aho
alao ny zanakao.

1598
01:24:49,498 --> 01:24:51,189
[hipozivazy]

1599
01:24:59,577 --> 01:25:00,509
[mierona]

1600
01:25:01,889 --> 01:25:03,305
[mikiakiaka]

1601
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Miaina fotsiny ianao
miaro, sa tsy izany?

1602
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Niaro koa ny reniko.

1603
01:25:17,560 --> 01:25:19,459
[hipopotama mirohondrohona]

1604
01:25:19,493 --> 01:25:20,632
[mimenomenona]

1605
01:25:24,878 --> 01:25:26,362
[mitomany ny hipopotama]

1606
01:25:27,294 --> 01:25:28,502
[misento]

1607
01:25:28,537 --> 01:25:29,814
[Miakatra ny vavahady metaly]

1608
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
azafady.

1609
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
azafady, azafady, azafady.

1610
01:25:35,751 --> 01:25:37,684
[mimenomenona moramora]

1611
01:25:37,718 --> 01:25:39,375
[Mikoropaka ny lelan'ny helikoptera]

1612
01:25:39,410 --> 01:25:41,239
[mozika dramatique]

1613
01:25:41,998 --> 01:25:43,724
[hipopotama]

1614
01:25:48,212 --> 01:25:49,799
[mozika malefaka]

1615
01:25:50,973 --> 01:25:52,699
[mitomany moramora]

1616
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Ampio aho, azafady.

1617
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
Ampio aho!

1618
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
azafady fa eto aho! Inty aho!

1619
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[lalan'ny helikoptera
mihodinkodina mitohy]

1620
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
azafady!

1621
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
Mba miangavy re!

1622
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
Ampio aho!

1623
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Mba miangavy re!

1624
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Ampio aho azafady!

1625
01:26:23,557 --> 01:26:25,421
[Milalao mozika ethereal]

1626
01:26:31,703 --> 01:26:33,567
[mitomany moramora]

1627
01:26:43,715 --> 01:26:45,855
[mozika milamina]

1628
01:27:24,998 --> 01:27:27,518
[rock country mellow
milalao mozika]

1629
01:28:39,831 --> 01:28:42,558
[Milalao mozika an-tanindrazana]

1630
01:29:40,478 --> 01:29:42,929
[Milalao mozika mitendry gitara]




